Un testimone diretto:
il cane che possedeva personalmente.
Il Reverendo Lewis Amadeus Anspach fu magistrato e missionario a Conception Bay, Terranova, per molti anni. Il cane che descrive è il suo, acquistato da un allevatore del nord dell'isola, cresciuto nella sua casa, osservato per anni. Non è una teoria, non è una classificazione — è un resoconto in prima persona. Il testo è estratto direttamente dal PDF originale via OCR ad alta risoluzione.
Il cane della "vera razza"
portato dal nord dell'isola.
"The Author had purchased a puppy of the true breed, which had been brought from the northward of the island to Harbour-Grace. This puppy grew up to the size of a small donkey, as strong and fit for hard work, he was tractable and gentle, even with the children of the family, of whom he seemed to be particularly fond."Rev. L.A. Anspach, A History of the Island of Newfoundland, 1827, p. 379
"Of the true breed" — della vera razza, portato dal nord di Terranova dove la razza originale era rimasta più pura. Anspach usa questo termine con consapevolezza: esistevano cani di razza mista, e lui aveva procurato un esemplare autentico.
Il mantello invernale:
lunghi peli lucenti che diventano bianchi.
"The natural colour of this dog was a perfect black, with the exception of very few white spots. As soon as winter approached, he acquired a coat which grew to the depth of about one inch, of close coarse wool deviating from the original colour only by an inclination to red; the long, thick, glossy hairs preserved the same colour up to the surface of the coat, and then turned generally to a perfect white."Rev. L.A. Anspach, A History of the Island of Newfoundland, 1827, pp. 381–382
Descrizione zoologica precisa del doppio mantello: strato interno di lana corta fitta, strato esterno di lunghi peli lucenti. "Long, thick, glossy hairs" — peli lunghi. Non un cane a pelo corto: un cane con doppio mantello invernale dove lo strato esterno è fatto di peli lunghi. Il mantello del proto-Labrador nella sua configurazione originale.
Il Terranova inglese:
"only half bred."
"The well-known partiality of the Newfoundland dog for the water, in which, whether salt or fresh, he appears as if he were in his proper element, diving and keeping his head under the surface for a considerable time, as well as his being web-footed, seem to give him some connexion with the class of amphibious animals. The beautiful species generally known in England by that name is only half bred."Rev. L.A. Anspach, A History of the Island of Newfoundland, 1827, p. 387
Il "beautiful species generally known in England" — il Terranova conosciuto in Inghilterra — era "only half bred", mezzo sangue. Non era il cane autentico che Anspach aveva a Conception Bay. Era già un incrocio. La selezione verso il pelo corto stava già avvenendo, e il cane che circolava in Inghilterra non era più quello originale di Terranova.